Берет слова обратно

Помощник госсекретаря США Виктория Нуланд извинилась за грубые высказывания в адрес Евросоюза

 7 февраля 2014, 11:51

 Фото: EPA/ИТАР-ТАСС

 Текст: Ольга Гриценко

Виктория Нуланд, оказавшаяся в центре скандала после обнародования ее телефонного разговора с послом США на Украине, принесла извинения коллегам из Евросоюза. В упомянутой беседе помощник госсекретаря не только открыто обсуждала нежелательность появления ключевых украинских оппозиционеров в новом составе правительства, но и в нецензурных выражениях отзывалась о ЕС. Сами США традиционно обвинили в произошедшем Россию.

Помощник госсекретаря США Виктория Нуланд принесла извинения своим европейским коллегам за то, что нецензурно отзывалась о Евросоюзе.

«Я думаю, что Яценюк – это подходящий человек.. Что ему нужно, так это чтобы Кличко и Тягнибок остались снаружи»

«Нуланд связалась со своими коллегами в ЕС и, конечно же, извинилась за упомянутый комментарий», – сообщила спикер Госдепартамента Джен Псаки, пишет The Guardian.

И Кличко, и Евросоюз

Напомним, накануне в интернете появилась запись телефонного разговора между Нуланд и послом США на Украине Джеффри Пайетом. На ней слышно, как два американских представителя обсуждают судьбу будущего украинского правительства.  «Думаю, мы в игре, – говорит голос, похожий на голос посла Пайета. – Вопрос с Кличко – это, очевидно, сложное звено здесь, в особенности объявление его заместителем премьер-министра». Далее мужчина упоминает некий, состоявшийся ранее, телефонный звонок – «это был как раз тот, который ты провела с Яценюком» (для краткости его называют Yats). «Не думаю, что Кличко должен быть в правительстве, – отвечает женский голос. – Не думаю, что это необходимо и что это хорошая идея».

«Пусть он будет вне игры и занимается своей политической работой», – соглашается мужчина. Далее разговор идет о «продвижении процесса вперед» и о необходимости «сохранить умеренных демократов вместе». «Проблема будет с Тягнибоком и его ребятами, – замечает мужчина. – Я уверен, это частично то, на что рассчитывает Янукович в этой ситуации».

«Я думаю, что Яценюк – это подходящий человек... – замечает женщина. – Что ему нужно, так это чтобы Кличко и Тягнибок остались снаружи. Ему нужно с ними разговаривать четыре раза в неделю».

«Ты хотела бы, как следующий шаг, организовать телефонный разговор?» – спрашивает голос, похожий на голос посла Пайета. Голос, похожий на голос Нуланд, в ответ упоминает предложение «провести в этом контексте разговор в формате «3+1» или «3+2», подразумевая, видимо, встречу триумвирата либо с послом, либо с замом госсекретаря. Мужской голос отвечает: «Нет. То есть он (Яценюк – прим. ВЗГЛЯД) это предложил, однако, думаю, что нет никакой динамики».

ВИДЕО

Далее разговор переходит к обсуждению фигуры Виталия Кличко, который «был главным игроком» (дословно – top dog) и «будет еще долго ходить на все встречи, которые у них будут». «Наверное, сейчас он как раз общается со своими ребятами», – замечает мужской голос и предлагает собеседнице: «Думаю, если ты напрямую с ними свяжешься, это поможет разобраться с ролями всех троих».

«Еще одно, Джеф, – говорит женщина. – Не помню, сообщала я тебе это или говорила только Вашингтону». Далее речь идет о «новом человеке от ООН», спецпосланнике генерального секретаря ООН по Украине Роберте Сери, который может донести до генсека ООН Пан Ги Муна позицию США в украинском вопросе. «Думаю, это отлично поможет все склеить, – отмечает голос, похожий на голос Нуланд. – Замечательно, что ООН поможет это все склеить и проучить (в оригинальной записи звучит слово, похожее на «f.ck» – прим. ВЗГЛЯД) Евросоюз».

Ключевые слова:  Украина, Россия и США, внешняя политика США, Россия и Украина, Арсений Яценюк, Виталий Кличко

«Я думаю, нам нужно что-то сделать, чтобы склеить это все вместе, потому что если это все начнет набирать обороты, русские будут работать за кулисами, чтобы попытаться подорвать ситуацию», – замечает обладатель голоса, похожего на голос посла Пайета.

«В любом случае, мы сможем принять совместное решение, если будем действовать быстро, – продолжает мужчина. – Давай я поработаю с Кличко. Думаю, нам нужно привлечь кого-то с международным именем, чтобы приехать и посодействовать со всем этим. Другой вопрос – как-то достучаться до Януковича».

«По этому вопросу, Джеф, когда я написала письмо, мне ответил Салливан (директор политического планирования Госдепартамента США Джейк Салливан – прим. ВЗГЛЯД) и сказал, что тебе нужен Байден (вице-президент Джозеф Байден – прим. ВЗГЛЯД)», – сообщает женский голос. «О'кей, отлично, спасибо!» – отвечает мужчина. На этом запись обрывается.

Содержание самого разговора, как и подлинность записи, США предпочли не комментировать. «Я не намерена подтверждать это или обнародовать детали частных разговоров дипломатов. Есть разница между частными разговорами и официальной позицией, которую мы обнародуем», – заявила Псаки.

Россия опять виновата

Зато в Вашингтоне дали понять, что скандал могла спровоцировать Россия. Псаки, в частности, отметила, что впервые ссылка на запись якобы появилась в Twitter Дмитрия Лоскутова – помощника вице-премьера РФ Дмитрия Рогозина. По ее словам, если россияне прослушивали, записали и разместили частный телефонный разговор дипломатов, то это может означать, что в методах своей деятельности российские спецслужбы опустились «до нового низкого уровня». «Мы думаем, что представители профессии, которой славится Россия, снова опустились на самое дно в своих методах. Они активно продвигали эту запись, поместили ее в Сеть, писали о ней твиты», – заявила она.

При этом то, что США сами оказались в центре скандала в связи с массовой прослушкой мировых лидеров со стороны АНБ, представительницу Госдепартамента не смутило.

Официальный представитель Белого дома Джей Карни также отметил, что Москва заинтересована в том, чтобы в бывшей советской республике велась борьба между пророссийским и прозападным лагерем, но он не стал называть имена людей, которые могли бы быть причастны к записи разговора.

Сам Лоскутов, комментируя обвинения американской стороны, в дальнейших сообщениях указал на то, что его твит появился после того, как информация о записи разговора уже распространилась в Сети. «Я просто мониторил интернет, пока мой босс (Рогозин) встречался с китайским лидером», – написал он, отметив также, что его Twitter носит неофициальный характер.

Евросоюз предпочел промолчать. «Евросоюз занимается оказанием помощи народу Украины в ходе нынешнего политического кризиса. Мы не комментируем подслушанные телефонные разговоры», – приводит ВВС слова своего собеседника в ЕС.

А собеседник Financial Times в европейских дипломатических кругах отметил, что произошедшее «попахивает Белоруссией». «Это тревожно и попахивает Белоруссией, когда конфиденциальные переговоры дипломатов высокого уровня тайно записываются и обнародуются. Это попытка внести разлад между Западом и оппозицией», – заявил он.

Политолог Сергей Марков, комментируя разгоревшийся скандал, ранее заявил газете ВЗГЛЯД, что из прослушки становится ясно, что «американцы перехватили у хаотичных неорганизованных еэсовцев управление евромайданом», который сам по себе уже превратился в средство давления иностранных сил на Россию. «Интересно, Барак Обама с его политикой перезагрузки вообще в курсе, что его спецслужбы вовсю готовят государственный переворот в самой близкой России стране? – задается вопросом политолог. – Обама за что-то хочет отомстить Путину? Или Обама, увлекшись своей реформой здравоохранения и Сирией с Ираном, не контролирует европейский отдел Госдепа?» Замгоссекретаря Нуланд и посол Пайет «зашли уже слишком далеко», подчеркивает Марков.

Сами США настаивают на том, что их действия не являются вмешательством в украинские дела. Как подчеркнул Карни, Вашингтон по-прежнему убежден в том, что лишь сам украинский народ должен определить свое будущее.

В России считают совершенно иначе. В частности, ранее советник Владимира Путина Сергей Глазьев заявил, что США тратят 20 млн евро в неделю на помощь оппозиционным группам на Украине, поставляя им даже оружие.

Источник: http://vz.ru/

Sky News: Госдеп винит Россию в скандале с нецензурщиной

Высший представитель американской дипломатии в Европе извинилась перед Евросоюзом за то, что использовала нецензурное слово из четырех букв, описывая попытку Брюсселя выступить посредником на Украине. В интернете появился перехваченный телефонный разговор, на котором слышен голос, похожий на голос заместителя госсекретаря США Виктории Нуланд.

Этот инцидент грозит добавить напряженности в отношения Америки с Россией. Вашингтон обвиняет Москву в публикации этой записи. Передает Эндрю Скотт.

Довольно недипломатические слова для дипломата. Заместитель госсекретаря США по делам Европы Виктория Нуланд в грубой форме оценила усилия Евросоюза решить кризис, и за это ей пришлось покраснеть. ЕС отказался присоединиться к угрозам Америки о применении политических санкций против руководства Украины в том случае, если они будут подавлять протесты.

Нуланд беседовала с послом США в Киеве Джеффри Пайеттом о такой сделке, которая покончила бы с кризисом на Украине. На этой фотографии вы видите их обоих в Киеве. На записи слышно, как на этой неделе они откровенно обсуждают американскую стратегию, направленную на политические преобразования, а также то, кого из лидеров они не хотели бы видеть в правительстве.

ВИКТОРИЯ НУЛАНД, заместитель госсекретаря США: Поэтому я не думаю, что Кличко следует входить в правительство. Полагаю, что в этом нет необходимости и это плохая идея.

Предположительно именно тогда у госпожи Нуланд вырвалось нецензурное слово из четырех букв по поводу ЕС.

ВИКТОРИЯ НУЛАНД: Думаю, это бы здорово помогло закрепить ситуацию. И помогло бы заставить ООН сделать то же самое. Да пошел Евросоюз *****!

Госпожа Нуланд сегодня встретилась с президентом Украины Виктором Януковичем, чтобы обсудить возможные пути решения кризиса, связанного с протестами, которые захлестнули бывшую советскую республику, начиная с ноября. Они обсудили политические реформы и возможные дальнейшие переговоры между Януковичем и лидерами оппозиции.

Госдепартамент США не отрицает подлинности аудиозаписи. Представитель Госдепа заявила, что Нуланд принесла свои извинения за те высказывания, которые ей приписываются.

ДЖЕН ПСАКИ, представитель Госдепартамента: Она напрямую связалась с Верховным представителем ЕС по внешней политике Кэтрин Эштон. Она связывалась также с европейскими коллегами на своем уровне. И, конечно, госпожа Нуланд принесла свои извинения.

Тем не менее неизвестно, кому именно Нуланд принесла свои извинения. Представители администрации США полагают, что знают, откуда поступила информация.

ДЖЕН ПСАКИ, представитель Госдепартамента: Мы считаем, что это новая подлость со стороны российской разведки – предание такой информации гласности. У меня нет сведений из сторонних источников о происхождении видео на YouTube.

США неоднократно отвергали обвинения, в том числе со стороны российских чиновников, в том, что они встают на чью-либо сторону в украинском кризисе. Однако этот скандал резко очерчивает противоречия между Москвой, Вашингтоном и Брюсселем по поводу Украины. Он встанет на пути международных усилий снизить напряжение в украинском кризисе.

 Источник: http://inotv.rt.com/

Дата выхода в эфир 07 февраля 2014 года.

План Виктории Нуланд для Украины ("The National Interest", США)

Джейкоб Хейлбрунн (Jacob Heilbrunn)

07/02/2014

Приятно слышать, что Виктория Нуланд (Victoria Nuland), помощник госсекретаря по европейским делам, не стесняется выражать свое недовольство Европейским Союзом. Подобно многим британским консерваторам, французским фермерам и итальянским сыроделам, она, судя по всему, здраво оценивает Брюссель как источник неприятностей. «На … ЕС», - лаконично заявляет она в новом ролике с YouTube, вызвавшем очередной дипломатический скандал. Этот ролик, возможно, отредактированный, предположительно основан на разговоре между Нуланд и послом США на Украине Джеффри Пайеттом (Geoffrey Pyatt) и дает основание считать, что Нуланд и администрация Обамы интригуют с целью обеспечить Украине новое, лучшее правительство. Тем временем в Москве страсти накаляются как никогда. Советник Кремля Сергей Глазьев говорит, что украинскому президенту Виктору Януковичу пора с этим покончить и просто раздавить «путчистов».

Администрация Обамы предпочитает не фокусироваться на содержании видео и вместо этого жалуется на грязную игру Москвы. Хотя Эдвард Сноуден (Edward Snowden) тут, скорее всего, ни при чем, очень вероятно, что запись, действительно, исходит из России – и без всякой любви. В этот четверг Нуланд встречается в Киеве с Януковичем, чтобы обсудить с ним такие вопросы, как будущее его страны, которая поочередно сталкивается с ухаживаниями и угрозами то со стороны Москвы, то со стороны Вашингтона. Какой выбор он должен сделать? Направляясь на Зимнюю Олимпиаду (одна из приятных привилегий президента!), Янукович высказался довольно высокопарно, заявив, что кризис можно разрешить только путем «диалога и компромисса».

Однако последствия этой телефонной беседы для Америки не следует недооценивать. Во-первых, она демонстрирует, что администрация Обамы решительно настроена не просто положить конец кризису, но привести к власти правительство, которое она считает подходящим. Пресс-секретарь Белого дома Джей Карни (Jay Carney) заявил:

«Разумеется, не секрет, что наши посол и помощник госсекретаря работают с украинским правительством, с оппозицией, с лидерами бизнеса и гражданского общества, поддерживая их попытки найти мирное решение, основанное на диалоге и на политических и экономических реформах. Однако в конечном итоге народ Украины должен сам определять свое будущее».

Это полный вздор, и слова Нуланд показывают, почему. Должен ли лидер украинской оппозиции Виталий Кличко войти в новое правительство? Нет, считает Нуланд. Он не уживется с другим лидером оппозиции Арсением Яценюком. «Я не думаю, что это необходимо, не думаю, что это – хорошая идея», - говорит помощник госсекретаря. Но разве это хорошая идея для американских властей - самостоятельно определять состав нового правительства в другой стране, особенно, когда речь идет о свержении или смене законно избранного действующего правительства. Если учесть, что Вашингтон обвиняет Москву как раз во вмешательстве во внутренние дела Украины, можно увидеть определенную иронию в том, что он сам занимается точно таким же вмешательством. Скажем, сенатор Джон Маккейн (John McCain) недавно заметил:

«В последние месяцы президент Путин нажимал на все рычаги, чтобы запугать Украину и заставить ее отдалиться от Европы. Эта модель поведения означает, что Россия претендует на своего рода почти имперское господство над соседями. Этой вновь обретенной Россией самоуверенности сильно способствует нерешительность, проявляемая администрацией в других частях мира, особенно в Сирии».

Но разве украинцы не должны сами определять свою судьбу? Разве с самого начала речь шла не об этом? Неужели американский посол должен вести себя как местный монарх, выбирая, кто будет, а кто не будет участвовать в коалиционном правительстве?

Ни в коем случае.

Во-вторых, то, что русские, судя по всему, могут прослушивать частные разговоры американских дипломатов, должно всерьез взволновать администрацию Обамы. Возможно, Нуланд и Пайетт говорили по незащищенной линии, но это также влечет за собой ряд вопросов. Президент Обама, как известно, всеми силами противостоит любым реформам Агентства национальной безопасности. Однако чем дальше, тем более некомпетентной выглядит американская разведка. Она не способна ни обрабатывать огромные объемы информации, которые она собирает, ни защитить правительственные переговоры от прослушивания. Америка, фактически, соорудила разведывательную линию Мажино.

Шумиха вокруг реплик Нуланд со временем уляжется. Однако они позволяют понять, как ведется американская внешняя политика. И чем громче администрация Обамы провозглашает, что она не вмешивается в дела Украины, тем с большей уверенностью можно сказать, что она это делает.

Оригинал публикации: Victoria Nuland's Plan For Ukraine

Опубликовано: 07/02/2014 10:54